Los Errores en la Biblia: Historia de Gazapos Inolvidables

En este artículo, exploraremos cómo los errores tipográficos y gramaticales han dejado una huella en la historia de la Biblia. Desde la famosa “Biblia Malvada” hasta otros deslices sorprendentes, descubriremos que, a pesar de los esfuerzos y la dedicación, aún se cuelan equivocaciones en textos sagrados y seculares.

El Demonio Titivillus y los Errores Literarios

Un demonio grotesco, conocido como Titivillus, se presenta en el tratado devocional del siglo XV Myroure of Oure Ladye. Al ser confrontado por un abad, se describe a sí mismo como un “pobre diablo” cuyo trabajo consiste en llevar “mil sacos llenos de errores y negligencias en sílabas y palabras a diario a Satanás”. Titivillus guarda estos errores como pruebas contra las almas en el juicio final, asegurando que, aunque puedan ser olvidados por los que los cometen, él nunca los olvida.

El Caso de Robert Barker

Robert Barker, un impresor inglés del siglo XVII, se ha vuelto famoso por los errores de impresión en la traducción de la Biblia del Rey Jacobo. Heredó el título de “Impresor de Su Majestad” gracias a una inversión de su padre y fue responsable de la publicación de una nueva traducción de la Biblia en inglés, solicitada por el rey Jacobo VI y I.

Errores de Impresión Notorios

La primera edición, publicada en 1611, ya contenía errores, destacándose un versículo del libro de Rut que decía “él entró en la ciudad”, en lugar de “ella entró en la ciudad”. Sin embargo, el mayor desliz llegaría dos décadas después.

Un Desliz Fatal

En 1631, al colaborar con Martin Lucas, Barker lanzó otra edición, repleta de errores. Uno de los más vergonzosos fue el de Deuteronomio 5:24, donde se confundieron las palabras “grandeza” y “gran asno”, produciendo una frase que resultaría en uno de los errores más hilarantes en la historia de la impresión: “su gloria y su gran asno”. Más dramáticamente, en el séptimo mandamiento se omitió la palabra “no”, resultando en la frase “Cometerás adulterio” en lugar de “No cometerás adulterio”.

Las Consecuencias

Este escándalo llevó a que los impresores fueran convocados por la Alta Comisión y, tras proveer evidencia, fueron multados severamente y se les retiró la licencia de impresión. La pena cayó sobre Barker, quien terminó en prisión por deudas, donde fallecería una década después.

Otras Erratas Notables

La “Biblia Malvada” no es la única con errores memorables. A lo largo de la historia, han surgido otros gazapos en diferentes ediciones bíblicas. Por ejemplo:

• En el Libro de Kells, un manuscrito iluminado, se confunde “espada” con “gozo”.
• La Biblia de Ginebra de 1562 es conocida por “la Biblia de los creadores de lugares”, en vez de “pacificadores”.
• En la “Biblia Injusta” de 1653, se omitió un “no”, alterando su mensaje moral.

Finalizando la Reflexión

A pesar de que hoy en día los textos no se escriben a mano, el fenómeno de los errores sigue presente. Desde el siglo XIII, Titivillus ha estado burlándose de los escritores, mostrando que incluso las obras más sagradas no están a salvo de deslices humanos. La lección es clara: los errores son parte de nuestra condición humana, y en cada palabra escrita, siempre existe la posibilidad de que Titivillus haga su aparición.

Conclusión

Los errores en la impresión bíblica nos enseñan sobre la fragilidad del lenguaje y la importancia de la precisión en la comunicación. A pesar de las intenciones y el esfuerzo, siempre existe la posibilidad de que un simple descuido deje una marca imborrable en la historia.

Resumen de Puntos Clave

• Titivillus, un demonio, es el encarnador de los errores literarios.
• Robert Barker, conocido por la “Biblia Malvada”, enfrentó severas consecuencias por errores de impresión.
• Las erratas bíblicas han sido una constante en la historia de la publicación de textos sagrados.
• Los errores reflejan la naturaleza humana y su historia en la escritura.